1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
ก่อนหน้านี้ House Of David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพ่อของคุณถึงเชื่อใจเขา
3
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
โด๊ก?
ไม่ เราไม่ไว้ใจเขา แต่เขามีประโยชน์
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
ฉันกังวล.
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
ฉันอยากจะอธิบาย
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
ฉันเคยขอคุณเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เพื่อไม่ให้ฉันอับอาย
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
ฉันรู้เรื่องการเจิม
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,909
เมื่อท่านนั่งบนบัลลังก์ของท่าน
จำไว้ว่าใครปกป้องคุณ
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,537
ให้สิ่งที่เดวิดต้องการ
ให้เขาแต่งงานกับมิชาล
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
แต่หลังจากที่เขาทำเสร็จแล้วเท่านั้น
ภารกิจสุดท้าย
11
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
หนึ่งเขาจะไม่รอด
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
คุณบอกเดวิดว่าเขาแต่งงานกับฉันได้หรือเปล่า?
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
ฉันทำ.
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
เขากำลังพิสูจน์คุณค่าของเขาก่อน
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
มันเป็นกับดัก!
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
เผาพวกมันทั้งเป็น
18
00:00:53,720 --> 00:00:58,642
นักฆ่ายักษ์! กษัตริย์ของคุณทรยศคุณ!
ทำไมคุณถึงต่อสู้เพื่อเขา?
19
00:00:59,268 --> 00:01:02,521
กษัตริย์ของฉัน โรงงานตีเหล็กฟิลิสตินไม่มีอีกแล้ว
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
ฉันจะได้มีชาลแต่งงาน
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
มันจะเสร็จสิ้น
22
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านนี้!
23
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
คุณถูกเนรเทศ!
24
00:01:19,997 --> 00:01:24,334
"เขาจะรักคุณ
และอวยพรคุณและเพิ่มจำนวนของคุณ"
25
00:01:24,918 --> 00:01:28,797
พระองค์จะทรงอวยพรผลแห่งครรภ์ของคุณ
พืชผลในที่ดินของคุณ
26
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
ลูกวัวในฝูงของคุณ
และลูกแกะจากฝูงแกะของคุณ
27
00:01:33,760 --> 00:01:37,347
ในดินแดนที่เขาสาบาน
ให้กับบรรพบุรุษของคุณเพื่อให้คุณ
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,934
ฟังคำพูดของฉัน
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
เมื่อมีผู้เผยพระวจนะในหมู่พวกท่าน
30
00:01:43,687 --> 00:01:47,983
เรา พระเจ้า จะเปิดเผยตัวเอง
แก่พวกเขาในนิมิต
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
ฉันจะพูดกับพวกเขาในความฝัน
32
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
และในเมืองต่างๆ ของยูดาห์
และถนนที่รกร้าง
33
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
จะมีการได้ยินอีกครั้งหนึ่ง
เสียงแห่งความยินดี ความยินดี
34
00:02:00,704 --> 00:02:05,459
-ลาสามารถทำได้ภายในวันเดียว
-เสียงของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
35
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
เอาน้ำสำหรับคุณและม้า ไป.
36
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
ที่นี่.
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
มันคืออะไร?
38
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
คำเชิญ
39
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
นักฆ่ายักษ์จะแต่งงานกับเจ้าหญิง
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
มันคือมิชาล
41
00:02:31,652 --> 00:02:34,404
รุ่งอรุณใหม่ในอิสราเอล
42
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
ไซโล! พวกเขากำลังลุกไหม้!
43
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
รีบด่วน!
44
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
ไฟ! ไฟ!
45
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
หยิบน้ำ! รีบ!
46
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
หยิบน้ำ! รีบ!
47
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
ทิ้งอาวุธ!
48
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
พาเขาไปที่รถเข็น
49
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
ระมัดระวัง.
50
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
เราโชคดีที่ไฟไม่ลาม
51
00:04:09,833 --> 00:04:14,963
โชคดีเหรอ? ไซโลธัญพืชทั้งห้า
เต็มไปเมื่อไม่กี่วันก่อน
52
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
สต็อกฤดูหนาวทั้งหมดของเรา
53
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
มากขึ้นที่นั่น
54
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
ชาวฟิลิสเตีย.
55
00:04:24,556 --> 00:04:28,018
เราฆ่ายักษ์ของพวกเขา
แต่ดูเหมือนไม่ใช่วิญญาณของพวกเขา
56
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
ฉันจัดการกับมันไม่พอเหรอ?
57
00:04:32,523 --> 00:04:36,026
พวกเขากำลังเพิ่มการโจมตี
สร้างอาวุธที่ดีกว่า
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
เช่นเดียวกับพวกเรา
59
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
นี่คืออาชิช
เขาหมดหวังที่จะแก้แค้น
60
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
หากไม่มีเมล็ดพืชนั้นเราก็ทำได้
จะต้องอดอยากก่อนถึงฤดูใบไม้ผลิ
61
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
ฉันขอแนะนำให้เราเก็บภาษีชนเผ่าอื่น
62
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
ขอปันส่วนเสบียงของพวกเขา
เราสามารถเริ่มต้นด้วยยูดาห์
63
00:04:52,543 --> 00:04:56,088
ฉันจะไม่ขอที่เท้าใคร
มีความอ่อนแอมากขึ้น
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
ความหิวโหยเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่า
65
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
คนหิวโหยจะทำอะไรก็ได้
66
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
แล้วเอโดมล่ะ?
67
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
พันธมิตรแห่งสันติภาพ
ระหว่างเรากับเอโดมนั้นเปราะบาง
68
00:05:08,725 --> 00:05:11,562
กษัตริย์ของพวกเขาเป็นคนขมขื่นและพยาบาท
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
เราไม่ได้คุยกันมา 20 ปีแล้ว
70
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
ฉันกลัวกวนรังแตน
71
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
ฉันจะเจรจากับพวกเขา
72
00:05:19,820 --> 00:05:23,407
และคุณตั้งใจที่จะเจรจาอย่างไร
โดยไม่เสียหัวเหรอ?
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
พ่อ นี่...
74
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
นี่เป็นสถานการณ์หนึ่ง
ที่ซึ่งอดีตที่ประมาทและตามใจฉัน
75
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
อาจเป็นประโยชน์ต่อเรา
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
เอาเป็นว่าผมเคยใช้จ่ายไปแล้ว
ค่ำคืนอันน่าจดจำในเอโดม
77
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
พร้อมด้วยที่ปรึกษาที่ใกล้ชิดที่สุดของกษัตริย์
78
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
เราเป็นเพื่อนกัน...อะไรสักอย่าง
79
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
ให้ฉันคุยกับเขา
80
00:05:50,184 --> 00:05:51,351
ไปลองเลย
81
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
82
00:06:01,612 --> 00:06:04,031
ช่วงเวลาหนึ่งกับอับเนอร์พ่อของฉัน
83
00:06:08,619 --> 00:06:10,787
อย่าใช้เวลาขึ้น
เหตุที่แม่เธออยู่กับฉัน
84
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
ไม่ ฉันต้อง
85
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
คุณไม่สามารถลงโทษเธอตลอดไป
ราชินีสมควรได้รับความเคารพ
86
00:06:16,877 --> 00:06:20,380
และกษัตริย์สมควรได้รับอะไร? การทรยศ?
87
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
เธอทรยศคุณแค่ไหน?
88
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
เดวิดไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมา
จากภารกิจนั้นใช่ไหม?
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
ชาวฟีลิสเตียกำลังรออยู่
90
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
นี่คือสิ่งที่แม่ของคุณทำ!
91
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
บางทีตอนนี้คุณคงเข้าใจการกระทำของฉันแล้ว
92
00:06:45,405 --> 00:06:50,661
เดวิดได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ตอนนี้เขาคู่ควรกับครอบครัวนี้แล้ว
93
00:06:52,246 --> 00:06:54,831
อา บางครั้งฉันก็สงสัย
หากครอบครัวนี้คู่ควรกับเขา
94
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
มิราบ?
95
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเรา?
96
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
ครอบครัวอะไร?
97
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
อันนี้คืออะไร?
98
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
การขุดบ่อน้ำทางตอนเหนือ
99
00:08:31,094 --> 00:08:33,222
พวกเขาขุดบ่อเองไม่ได้หรือ?
100
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
ด้วยเงินของคุณ พวกเขาก็ทำได้
101
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
อะไรที่รบกวนจิตใจคุณ?
102
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
คุณกลัวที่จะพูดคุยกับกษัตริย์ของคุณหรือไม่?
103
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
ไม่ ไม่
104
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
แต่ฉันยังอยากจะคุยกับเพื่อนของฉัน
105
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
ฉันเชื่อในตัวคุณอย่างสุดซึ้งซาอูล
106
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
คุณรู้เรื่องนี้
ฉัน... ฉันสร้างชีวิตของฉันบนความเชื่อนั้น
107
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
ดำเนินการต่อ.
108
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
ฉันมีความกังวล.
109
00:09:15,138 --> 00:09:18,475
-ไซโล ศัตรูของเราไม่สามารถ...
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
110
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
ไม่ใช่ไซโล หรือศัตรูของเรา
111
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
ไม่มีใครโค่นราชวงศ์ซาอูลลงได้...
112
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
แต่เป็นซาอูลเอง
113
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
กษัตริย์มีอะไรดี
ผู้ทรงได้รับโลกทั้งใบ
114
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
แต่ยังหลงทางในการตามล่าอยู่หรือ?
115
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
ขับไล่อาหิโนอัมออกไป
116
00:09:41,707 --> 00:09:46,086
-นำ... คนรับใช้ขึ้นเตียงของคุณ
- ตอนนี้เธอเป็นนางสนมของฉัน
117
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
นี่เป็นสิทธิของกษัตริย์
118
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
ไม่ใช่กษัตริย์แห่งอิสราเอล
119
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
ไม่ใช่คุณ.
120
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
ขอร้องล่ะซอล
121
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
จำคนที่คุณเคยเป็น
122
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
ฉันคิดว่าคุณชนะแล้ว
123
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
คุณต้องการข่าวดีบ้างไหม?
124
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
มีข่าวดีอะไรบ้าง?
125
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
เลขที่!
126
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
อืม
127
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
อะไร
128
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
คุณแน่ใจหรือไม่?
129
00:10:36,637 --> 00:10:40,182
ฉันเป็นผู้รักษา โจนาธาน และเป็นผู้หญิง
ใช่แล้ว ฉันมั่นใจ
130
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
โอ้พระเจ้า ขอโทษ. อา.
131
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่ทำลาย
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
มีใครรู้อีกบ้าง?
133
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
คุณจะต้องการโดยเปล่าประโยชน์
134
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
และฉันจะสอนเขาขี่ม้า
135
00:10:59,284 --> 00:11:02,371
-และ...และวิธีการเลือกผัก
-แล้วถ้าเธอเป็นผู้หญิงล่ะ?
136
00:11:04,498 --> 00:11:06,834
แล้วฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
137
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
เราจะมีชีวิตที่สงบสุข
138
00:11:12,172 --> 00:11:16,677
ในหมู่บ้านของคุณ
ห่างไกลจากสงครามและความขัดแย้ง
139
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
ฟังดูเหมือนเป็นความฝันเลยทีเดียว
140
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
เป็นไปได้ไหม?
141
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
เมื่อสวมมงกุฎบนศีรษะของเดวิดแล้ว ใช่แล้ว
142
00:11:27,813 --> 00:11:32,234
ฉันเพียงต้องมั่นใจในเส้นทางที่สงบสุข
ขอให้ครอบครัวของฉันปลอดภัย
143
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
จริงๆแล้วฉันจะไม่พลาดที่นี่
144
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
แล้วผมขอแค่นี้..
145
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
เก็บความลับของคุณไว้เหรอ?
146
00:11:44,705 --> 00:11:48,709
จนกระทั่งลูกของเราเกิดและ...
และชีวิตของเราก็เป็นอิสระและปลอดภัย
147
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
สัญญากับฉัน.
148
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
ฉันสัญญา.
149
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
“การอาบน้ำนี้เป็นมิกวะห์
150
00:12:09,730 --> 00:12:13,150
พิธีกรรมแช่ตัวก่อนแต่งงาน
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเริ่มต้นใหม่นี้”
151
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
“มันเต็มแล้ว
ด้วยน้ำดำรงชีวิตจากแผ่นดิน”
152
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
“ขอพระองค์ทรงพระเจริญ พระเจ้านิรันดร์
ผู้ปกครองจักรวาล,
153
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพิธีมิตซ์วอต”
154
00:12:34,505 --> 00:12:37,382
คุณจะต้องดื่มด่ำไปกับตัวเอง
สามครั้งอย่างสมบูรณ์
155
00:12:46,266 --> 00:12:49,478
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
พระเจ้าแห่งการสร้างสรรค์ทั้งปวง
156
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
ผู้ทรงอวยพรข้าพเจ้าด้วยชีวิต
157
00:12:51,855 --> 00:12:53,274
-และทรงค้ำจุนข้าพเจ้า...
- และค้ำจุนฉัน
158
00:12:53,357 --> 00:12:55,317
และอนุญาตให้ฉันมาถึงช่วงเวลานี้
159
00:13:05,869 --> 00:13:10,832
ฉันจะหมั้นหมายคุณกับฉัน
ด้วยความชอบธรรมและความยุติธรรม
160
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
ด้วยความดีและความเมตตา
161
00:13:14,962 --> 00:13:17,923
ฉันจะหมั้นหมายคุณไว้กับฉันตลอดไป
162
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
และเราจะมารู้จักองค์พระผู้เป็นเจ้า
163
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
มิชาล.
164
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
เดวิด คุณไม่เห็นฉันแบบนี้หรอก
165
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
ฉัน... ฉันมันเละเทะ
166
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ
167
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อดูครอบครัวของคุณแตกแยก
168
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
ฉันรู้.
169
00:14:06,013 --> 00:14:09,099
แต่ฟังนะ
เราไม่จำเป็นต้องเป็นพ่อแม่ของเรา
170
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
171
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
-อืม.
-เราจะสร้างอนาคตของเราเอง
172
00:14:15,439 --> 00:14:16,690
ครอบครัวของเราเอง
173
00:14:17,357 --> 00:14:23,363
ผู้ไม่มีความเท็จ
การทรยศและการนองเลือด อืม?
174
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
นั่นฟังดูทะเยอทะยาน
175
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
มันฟังดูทะเยอทะยาน
176
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
เดวิด
177
00:14:37,211 --> 00:14:40,964
ฉันต้องรู้ว่าฉันมีคุณทั้งหมด
178
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
อืม?
179
00:14:46,470 --> 00:14:47,638
อืม
180
00:15:05,155 --> 00:15:07,658
นี่ตั้งใจจะเอา.
ใจฉันออกจากงานแต่งงานเหรอ?
181
00:15:08,242 --> 00:15:10,661
คุณอยากกลับไปไหม
ที่จะบูดบึ้งอยู่ในวัง?
182
00:15:10,744 --> 00:15:13,997
ใช่. อย่างน้อยก็มีไวน์
183
00:15:14,623 --> 00:15:17,918
และเมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่ที่นั่น
จะเป็นเนื้อสดสำหรับงานวิวาห์
184
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
ทำแบบนี้กับพี่มั้ย?
185
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
อืม เอสบาอัลไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
186
00:15:25,259 --> 00:15:28,136
คุณได้รักเขาอย่างแท้จริง
ไม่ใช่เหรอ?
187
00:15:28,720 --> 00:15:30,848
รัก?
188
00:15:31,515 --> 00:15:34,852
เขาทำให้ฉันสนใจ ฉันทำให้เขาสนใจ
และนั่นคือทั้งหมดที่จำเป็น
189
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าใครจะเชื่องคุณได้
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
ฉันจะไม่มีวันถูกฝึกให้เชื่อง
191
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
เตรียมคันธนูของคุณให้พร้อม
192
00:15:47,281 --> 00:15:48,323
- คุณพร้อมหรือยัง?
-อืม
193
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
ไป.
194
00:15:55,414 --> 00:15:57,124
ฉันตีมัน.
195
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
มาเร็ว. มันยังไม่จบ มาเร็ว.
196
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
ขวา.
197
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
- เราจะทำอย่างไร?
-กดค้างไว้.
198
00:16:05,841 --> 00:16:07,259
นอนตะแคงที่นี่
199
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
เอาล่ะ.
200
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
ฉันต้องตัดคอมัน
ดังนั้นจงมองไปทางอื่นถ้าคุณต้องการ
201
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
ขอบคุณสำหรับของขวัญชิ้นนี้
202
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
และให้เลือดกลับคืนสู่แผ่นดิน
และแด่พระองค์พระผู้เป็นเจ้า
203
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
มิราบ มันเป็นการฆ่าที่ดี
204
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
ความตายไม่ใช่เรื่องง่าย
205
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
แต่การเสียสละนำมาซึ่งชีวิตใหม่
206
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
การยอมรับนี่คือวิธีที่เราก้าวไปข้างหน้า
207
00:16:50,093 --> 00:16:51,595
เพื่ออวยพรให้พ้นทุกข์
208
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
อืม?
209
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
รออยู่ที่นี่
210
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
เจอกันที่วังอีกครั้ง
211
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
-อะไร? ไดน่า!
- ฉันต้องดูแลอะไรบางอย่าง
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
กษัตริย์ของฉัน
213
00:17:42,062 --> 00:17:46,149
เจสซี บุตรของโอเบด บิดาของดาวิด
214
00:17:46,733 --> 00:17:49,278
ฉันเป็นหนี้คุณก้อนใหญ่ เจสซี่
215
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
เป็นลูกชายที่เข้มแข็งและมุ่งมั่น
คุณให้ฉันแล้ว
216
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
ฉันไม่ได้ให้อะไรเลย
217
00:17:55,284 --> 00:17:57,619
เดวิดเลือกสิ่งนี้เพื่อตัวเขาเอง
218
00:17:57,703 --> 00:17:59,997
เขาเป็นคนเอาแต่ใจแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ?
219
00:18:00,581 --> 00:18:03,166
ใช่. มรดกจากแม่ของเขา
220
00:18:04,001 --> 00:18:06,920
บอกหน่อย เจสซี่ เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย?
221
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
ฉันรับใช้ในกองทัพของคุณ
ในการรบที่ยาเบช
222
00:18:11,550 --> 00:18:16,597
ข้าพเจ้าอยู่ที่กิลกาลด้วย
เมื่อซามูเอลสวมมงกุฎให้ท่านเป็นกษัตริย์
223
00:18:17,347 --> 00:18:19,016
ซามูเอล.
224
00:18:21,018 --> 00:18:22,186
คุณรู้จักเขาไหม?
225
00:18:24,354 --> 00:18:25,606
ฉันเคารพเขา
226
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
หลายคนนับถือเขา
227
00:18:31,153 --> 00:18:32,738
ฉันไม่รู้จักเขา
228
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
คุณลองจินตนาการดูว่าวันหนึ่ง
บ้านของคุณจะรวมกับบ้านของฉันไหม?
229
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันจะได้จินตนาการ
230
00:18:48,295 --> 00:18:53,550
มันไม่ได้เป็นโมฮาร์มากนัก
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
231
00:18:53,634 --> 00:18:58,096
โอ้ เจสซี่ ได้โปรด
ฉันคือคนที่ควรมอบของขวัญให้คุณ
232
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
อับเนอร์.
233
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
ฉันไม่ต้องการอะไร
234
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
ผู้ชายทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
235
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
ฉันไม่เคยไป
เป็นหนี้บัลลังก์ ฉัน...
236
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
ฉันไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
237
00:19:12,444 --> 00:19:15,531
คุณมีวิธีที่ไม่ธรรมดา
ในการยอมรับความกตัญญู
238
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
ความกตัญญู?
239
00:19:21,411 --> 00:19:23,497
ฉันได้สูญเสียลูกชายไปในการให้บริการของคุณ
240
00:19:25,415 --> 00:19:26,834
ตอนนี้ฉันกำลังสูญเสียอีกคน...
241
00:19:27,835 --> 00:19:31,004
สู่อนาคตนั้น
ฉันไม่เคยจะเลือกให้เขา
242
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
สิ่งนี้ทำให้คุณไม่พอใจใช่ไหม?
243
00:19:37,094 --> 00:19:41,056
ย้อนกลับไปที่เนินเขาเบธเลเฮม
ของฉัน... บ้านของฉัน...
244
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
ฉันจะคิดถึงลูกชายของฉัน
245
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
ฉันจะคิดถึงพวกเขา
246
00:19:47,271 --> 00:19:50,399
มาครับคุณพ่อ
247
00:19:50,482 --> 00:19:54,194
นี่คือการเฉลิมฉลอง ทำเครื่องหมายว่าเป็นหนึ่ง
248
00:19:54,695 --> 00:19:55,696
ใช่.
249
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
มา.
250
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
สีแดง. ฉันอยากได้หมอนสีแดงทั้งหมด
251
00:21:09,186 --> 00:21:12,231
ทุกอย่างจะต้องพร้อม
ก่อนที่แขกของเราจะมาถึง
252
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
ไปช่วยงานในสวน..
253
00:21:17,528 --> 00:21:18,779
น่าประทับใจมาก
254
00:21:20,989 --> 00:21:24,243
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนถาม
255
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
ฉันคิดว่าคุณจะพบเขาบนบัลลังก์ของเขา
256
00:21:34,795 --> 00:21:37,422
เอโดมจะส่ง
เกวียนข้าว 20 ขบวนก่อนยมเตรัว
257
00:21:37,506 --> 00:21:39,091
อีกยี่สิบโดยสุขกต
258
00:21:39,174 --> 00:21:42,678
นั่นและส่วนสิบเล็กน้อยจากชนเผ่า
ควรพบเราตลอดฤดูหนาว
259
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
ฉันคงไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
260
00:21:45,264 --> 00:21:48,350
ทุกสิ่งเป็นไปได้นะพ่อ
261
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
มา.
262
00:21:59,194 --> 00:22:03,699
กษัตริย์เอโดมจะไม่ถวายสิ่งนี้
ถ้าไม่มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเขา
263
00:22:04,408 --> 00:22:07,494
แน่นอนรายละเอียดที่ฉันฝากไว้ให้คุณ
264
00:22:08,453 --> 00:22:11,206
แต่พระราชาทรงประสงค์
ที่จะเดินทางมาที่นี่เพื่อพูดคุยกันในเร็วๆ นี้
265
00:22:11,290 --> 00:22:12,291
อืม
266
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
และคุณก็พูดถูก เขาขมขื่น
267
00:22:16,170 --> 00:22:19,840
แต่เขาก็ยังฉลาดพอที่จะรับรู้
ว่าเรามีพลังมากกว่ามาก
268
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
และเขาต้องการพันธมิตรใหม่
269
00:22:23,927 --> 00:22:27,264
ดูเหมือนเขากระตือรือร้นที่จะก้าวต่อไป
จากความคับข้องใจเก่า ๆ
270
00:22:33,312 --> 00:22:36,315
ฉันประเมินคุณต่ำไปนะลูกชายของฉัน
271
00:22:50,913 --> 00:22:53,415
คุณไม่คิดว่ามันเป็น...
นิดหน่อย... ...หนักมั้ย?
272
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
ไม่ ฉันคิดว่ามันดี
273
00:23:03,592 --> 00:23:05,302
ฉันขอใช้เวลากับน้องสาวของฉันสักครู่ได้ไหม?
274
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
แน่นอน.
275
00:23:17,481 --> 00:23:18,899
คุณต้องการอะไร?
276
00:23:27,991 --> 00:23:30,202
เราคุยกันถึงวันนี้นานแค่ไหนแล้ว?
277
00:23:30,786 --> 00:23:33,872
เราฝันถึงเรื่องนี้กับแม่มาหลายปีแล้ว
278
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
ฉัน... พลาดไม่ได้แล้ว
279
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
และฉันไม่สามารถให้คุณสวมใส่ได้
ความชั่วร้ายนั้น
280
00:23:41,088 --> 00:23:43,549
มิชาลี มันแย่มาก
281
00:23:46,134 --> 00:23:48,387
ฉัน-ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
282
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
ไปกับทอง.
283
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
คุณสวมทองเสมอ
284
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
ที่นั่น.
285
00:24:09,449 --> 00:24:10,450
มันดีกว่าเหรอ?
286
00:24:11,410 --> 00:24:12,452
มันจะดีกว่า.
287
00:24:22,129 --> 00:24:23,255
แม่ควรจะอยู่ที่นี่
288
00:24:28,177 --> 00:24:29,553
เธอควร.
289
00:24:31,638 --> 00:24:34,975
แต่ในเมื่อเธอไม่อยู่ ฉันจะเป็น
290
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
มีความทุกข์มามากพอแล้ว
ในครอบครัวนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้
291
00:24:40,731 --> 00:24:44,484
แล้วเธอก็คงจะเป็นเช่นนั้น
อยากให้คุณมีสิ่งนี้
292
00:24:48,488 --> 00:24:51,325
ที่คุณรู้ว่าเธออยู่กับคุณเสมอ
293
00:24:52,743 --> 00:24:55,829
มัน...มันสวยงาม
294
00:24:58,248 --> 00:25:00,042
ขอบคุณ
295
00:25:04,213 --> 00:25:06,548
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี
เกี่ยวกับใบหน้านั้นเหรอ?
296
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
คุณเคยไปที่ไหน?
297
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
บทสนทนาในภายหลัง.
298
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
- นั่นเลือดบนมือคุณเหรอ?
- ใช่ ฉันกำลังล่าสัตว์ ฉันเสียใจ.
299
00:26:03,188 --> 00:26:04,690
อย่างที่ฉันบอกไว้เราจะคุยกันทีหลัง
300
00:26:07,943 --> 00:26:09,945
อืม. ดูสิ เดวิดกำลังมา
301
00:26:21,248 --> 00:26:23,709
มองคุณ. เดวิด.
302
00:26:34,970 --> 00:26:37,556
เจ้าหญิง, อาฟวา. เจ้าหญิง ดูสิ
303
00:27:17,262 --> 00:27:18,639
กษัตริย์ของฉัน...
304
00:27:19,723 --> 00:27:21,475
ฉันเข้ามาในบ้านของคุณแล้ว
305
00:27:21,558 --> 00:27:25,229
เพื่อที่คุณจะได้ให้ฉัน
ลูกสาวของคุณ Mychal เป็นภรรยาของฉัน
306
00:27:26,104 --> 00:27:28,982
และขอให้พระเจ้าสร้างผู้หญิงคนนี้
เหมือนราเชลและลีอาห์
307
00:27:29,816 --> 00:27:32,986
ที่ร่วมกันสร้าง
ครอบครัวของชาติของเรา
308
00:27:33,737 --> 00:27:37,616
ขอให้เราได้รับการสถาปนาขึ้นในกิเบอาห์
และมีชื่อเสียงในเมืองเบธเลเฮม...
309
00:27:38,242 --> 00:27:40,869
...และบรรณาการทั้งหมดของอิสราเอล
310
00:27:44,164 --> 00:27:48,377
และขอให้ลูกหลานของเรายอมรับ
ความจงรักภักดีของพวกเขาต่ออาณาจักรนี้
311
00:27:49,795 --> 00:27:52,673
และความรักที่พวกเขามีต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าชั่วนิรันดร์
312
00:27:54,424 --> 00:27:57,928
ถึง ไมชาล ลูกสาวคนสวยของฉัน
313
00:27:58,011 --> 00:27:59,429
และลูกชายคนใหม่ของฉัน
314
00:28:00,848 --> 00:28:02,099
นักฆ่ายักษ์!
315
00:28:14,945 --> 00:28:16,446
คุณจะเป็นภรรยาของฉัน
316
00:28:17,447 --> 00:28:19,783
ตลอดเวลาที่พระเจ้าทรงให้เราอยู่ด้วยกัน
317
00:28:19,867 --> 00:28:21,201
มันอาจจะนานก็ได้
318
00:28:23,328 --> 00:28:25,122
ฉันรักคุณเดวิด
319
00:28:25,205 --> 00:28:26,707
ฉันรักคุณ มิชาล
320
00:29:02,075 --> 00:29:05,495
เจ้าหญิงมิชาล, เดวิด
เป็นพิธีการที่สวยงาม
321
00:29:07,122 --> 00:29:09,002
- มันเป็นของขวัญที่สวยงาม. ขอบคุณ
-ขอบคุณ.
322
00:29:10,709 --> 00:29:12,711
เราจะทำอย่างไรกับทั้งหมดนี้?
323
00:29:12,794 --> 00:29:16,173
ฉันไม่รู้. เราได้รับ
ห้าหม้อเดียวกัน
324
00:29:16,673 --> 00:29:17,925
ขอบคุณ
325
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
- ฉันจะกลับมาทันที
-แน่นอน.
326
00:29:24,223 --> 00:29:27,309
พ่อ
ทำไมคุณต้องออกไปเร็วขนาดนี้?
327
00:29:28,310 --> 00:29:30,938
ฉันได้เห็นอย่างภาคภูมิใจ
การแต่งงานของคุณลูกชาย
328
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
บัดนี้ข้าพเจ้าต้องกลับคืนสู่ฝูงแกะของเรา
329
00:29:35,359 --> 00:29:37,194
ขอบคุณที่มาตลอดทางนี้ครับ
330
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
เดวิด.
331
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
ดูเหมือนว่าแม่ของคุณจะพูดถูก
332
00:29:45,994 --> 00:29:47,412
กษัตริย์เดวิด.
333
00:29:49,206 --> 00:29:51,959
สองคำที่ฉันไม่เคยจินตนาการร่วมกัน
334
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
แต่คุณจะปกครองอย่างไรอืม?
335
00:29:56,213 --> 00:29:57,631
คุณจะแตกต่างอย่างไร?
336
00:30:00,259 --> 00:30:03,136
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
ประวัติศาสตร์จะจดจำซาอูลได้อย่างไร
337
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
มันจะจำคุณได้อย่างไร?
338
00:30:08,600 --> 00:30:10,269
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณลูกชาย
339
00:30:10,978 --> 00:30:12,020
พระเจ้าเหนือสิ่งอื่นใด ใช่ไหม?
340
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
แน่นอน.
341
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
ฉันรักคุณลูกชาย
342
00:30:20,028 --> 00:30:21,196
ฉันรักคุณพ่อ
343
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
อย่าให้สถานที่นี้เสื่อมทรามคุณนะเดวิด
344
00:30:25,826 --> 00:30:27,536
โอเค คุณพ่อ ไปกันเลย
345
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อพาคุณกลับบ้าน
346
00:30:29,663 --> 00:30:32,249
- ไม่ ฉันไม่ต้องการไกด์
-หยุดบ่นได้แล้วพ่อ
347
00:30:32,332 --> 00:30:33,917
แค่สนุกกับบริษัทใช่ไหม?
348
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
-เดวิด.
-อาฟวา
349
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
ปล่อยเราไป.
350
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
ลาก่อน ลูกชาย
351
00:30:46,471 --> 00:30:47,723
ไปกันเถอะที่รัก
352
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
เดวิด.
353
00:30:50,309 --> 00:30:52,561
พระองค์ทรงยกย่องเผ่ายูดาห์
354
00:30:53,270 --> 00:30:55,522
ข้าพเจ้าขออวยพรให้ท่าน
355
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
คุณต้องการอะไรเอเดรียล?
356
00:30:58,442 --> 00:31:01,945
มาตอนนี้.
ฉันมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองการฟื้นคืนชีพของคุณ
357
00:31:02,029 --> 00:31:05,616
และเตือนคุณ
ผู้ทรงเคลียร์เส้นทางตลอดทาง
358
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
พระเจ้าทรงเคลียร์เส้นทางของฉัน
359
00:31:07,784 --> 00:31:11,622
ใช่แล้ว แต่พระเจ้าก็ประทานเพื่อนแก่คุณเช่นกัน
พระองค์ไม่?
360
00:31:12,122 --> 00:31:15,125
และถ้าคุณต้องการบรรลุความทะเยอทะยานของคุณ
361
00:31:16,084 --> 00:31:18,378
คุณจะต้องการพวกมันใช่ไหม?
362
00:31:18,462 --> 00:31:20,130
อืม.
363
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
364
00:31:29,890 --> 00:31:32,726
ครอบครัวของข้าพเจ้าทำให้โทบีอาห์และญาติของเขาเสียใจ
365
00:31:33,810 --> 00:31:34,895
พวกเขาไร้เดียงสา
366
00:31:35,938 --> 00:31:40,651
แล้วรู้ไหมใครใส่.
ใบมีดสู่หัวใจและครอบครัวของเขา?
367
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
แม้กระทั่งลูก?
368
00:31:42,903 --> 00:31:44,071
ฮะ?
369
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
เอลีอับน้องชายของเจ้าเอง
370
00:31:48,158 --> 00:31:51,453
บอกฉันหน่อยว่าเขาบริสุทธิ์ไหม? คุณหรือไม่?
371
00:31:53,080 --> 00:31:54,581
โอ้เดวิด
372
00:31:55,123 --> 00:31:59,086
มีมากมายที่คุณไม่รู้
เด็กเลี้ยงแกะตัวน้อยของฉัน
373
00:31:59,169 --> 00:32:03,090
และไม่มีอะไร... ไม่มีอะไรหลุดออกจากหูของฉัน
374
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
และคุณคาดหวังให้ฉันตอบแทนคุณสำหรับสิ่งนี้เหรอ?
375
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
เมื่อท่านได้ขึ้นครองบัลลังก์แล้ว
376
00:32:07,970 --> 00:32:09,638
หรือคำหนึ่งจากฉันถึงซาอูล
377
00:32:09,721 --> 00:32:12,099
และเลือดหยดต่อไปบนพื้น
จะเป็นของคุณ
378
00:32:16,979 --> 00:32:19,106
และสิ่งที่คุณคาดหวัง
เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?
379
00:32:19,815 --> 00:32:24,945
เมื่อพระราชารู้ว่าคุณโกหก
เกี่ยวกับการเจิมของซามูเอลใช่ไหม?
380
00:32:25,696 --> 00:32:30,701
พูดความจริงแล้วพวกเขาจะเป็น
คำพูดสุดท้ายที่จะออกจากปากของคุณ
381
00:32:34,746 --> 00:32:36,206
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร
382
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
เอลิอับ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
383
00:32:52,389 --> 00:32:53,807
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
384
00:32:55,976 --> 00:32:57,394
สิ่งที่คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำ
385
00:33:00,731 --> 00:33:05,402
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้เช่นกัน
ไม่มีอะไรให้เราพูดถึง
386
00:33:08,447 --> 00:33:09,990
คุณสนุกกับวันแต่งงานของคุณพี่ชาย
387
00:33:16,163 --> 00:33:18,165
สนุก. น่ารักที่ได้พูดคุยกับคุณ
388
00:33:18,916 --> 00:33:20,334
เอชบาอัล.
389
00:33:21,502 --> 00:33:23,879
ขอแสดงความยินดี
ในวันพิเศษของพี่สาวคุณ
390
00:33:24,463 --> 00:33:25,881
ขอบคุณเอเดรียล
391
00:33:25,964 --> 00:33:28,133
แม้ว่าเราจะพูดตามตรง
392
00:33:28,217 --> 00:33:31,011
สหภาพนี้ไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้ใช่ไหม?
393
00:33:31,094 --> 00:33:32,679
โอ้ แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้นล่ะ?
394
00:33:33,263 --> 00:33:38,352
เดวิดเป็นเพียงอุปสรรคอีกอย่างหนึ่ง
ระหว่างคุณกับบัลลังก์
395
00:33:38,435 --> 00:33:41,021
โอ้ ฉันไม่เคยถูกลิขิตให้ขึ้นครองบัลลังก์
396
00:33:41,104 --> 00:33:42,689
คุณกำลังพูดกับพี่ชายผิดคน
397
00:33:42,773 --> 00:33:45,609
ฉันเหรอ? มาเถอะ เอชบาอัล
398
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
ฉันรู้ว่าผู้ชายอย่างคุณคิดอย่างไร
399
00:33:52,032 --> 00:33:54,701
ฉันเห็นคุณในสิ่งที่คุณเป็น
400
00:33:55,827 --> 00:33:56,954
คุณเห็นอะไร?
401
00:33:57,955 --> 00:34:00,332
ความทะเยอทะยาน. ความดุร้าย.
402
00:34:00,415 --> 00:34:03,210
พระราชกรณียกิจทั้งหมด
403
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
หากเพียงมีใครซักคน
ใครสามารถช่วยขจัดอุปสรรคเหล่านั้นได้ฮะ?
404
00:34:09,967 --> 00:34:11,385
ฉันไม่ดื่มไวน์อีกต่อไป
405
00:34:12,135 --> 00:34:15,514
เชื่อฉันสิคุณจะต้องการดื่ม
เมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้
406
00:34:23,480 --> 00:34:26,817
ฉันเก็บความลับไว้ ความจริง.
407
00:34:30,028 --> 00:34:33,615
เดวิดไม่ใช่คนที่เขาพูดเลย
408
00:34:41,623 --> 00:34:42,624
มา.
409
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
พ่อครับ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
410
00:35:14,531 --> 00:35:17,284
เกี่ยวกับผู้ถูกขับไล่จากชนเผ่าใกล้เคียง
411
00:35:17,951 --> 00:35:19,578
ไอ้สารเลวในครอบครัวของเขา
412
00:35:20,621 --> 00:35:22,080
เป็นความอัปยศสำหรับประชาชนของเขา
413
00:35:23,123 --> 00:35:25,042
คำสาปแช่งชื่อพ่อของเขา
414
00:35:26,376 --> 00:35:29,213
คนที่ถูกขับไล่นี้เข้าร่วมในครัวเรือนของคุณ
415
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
ปลอบโยนคุณด้วยเสียงเพลงของเขา
416
00:35:31,715 --> 00:35:34,468
แต่งงานกับลูกสาวของคุณ
แต่เขาไม่เคยบอกความจริงกับคุณเลย
417
00:35:35,677 --> 00:35:38,764
ว่าพระศาสดาซามูเอล
เดินทางไปที่บ้านของเขา
418
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
ซึ่งเป็นสาเหตุที่คำสาปของเขาถูกส่งถึงคุณ
419
00:35:42,059 --> 00:35:45,145
ตลอดมาเขาก็เป็น
ต้นเหตุแห่งความทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง
420
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
ซึ่งเขาตั้งใจจะปลอบโยนคุณ
421
00:35:49,566 --> 00:35:50,734
เราถูกหลอก
422
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
คุณฆ่าลูกชายผิดคนของยูดาห์
423
00:35:54,613 --> 00:35:56,949
คิดถึงจังเลยพ่อ เขาสังหารยักษ์
424
00:35:57,658 --> 00:36:01,578
พระเจ้าทรงโปรดปรานเขาในการสู้รบ
ครั้งแล้วครั้งเล่าเหมือนที่เขาเคยโปรดปรานคุณ
425
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
คนทรยศที่คุณตามหา
426
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
เคยมาที่นี่ในบ้านของคุณ
427
00:36:06,583 --> 00:36:07,876
ตลอดเวลา
428
00:36:08,460 --> 00:36:10,337
ตรงหน้าคุณ
429
00:36:11,839 --> 00:36:13,048
ผู้ที่ได้รับการเจิม...
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,262
คือเดวิด
431
00:36:31,900 --> 00:36:34,069
ไดนาห์. อะไรสำคัญขนาดนั้น.
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?
432
00:36:34,152 --> 00:36:36,154
-เอชบาอัล.
-มันคืออะไร?
433
00:36:36,238 --> 00:36:39,408
เราไม่รู้
เราไว้ใจใครในวังได้
434
00:36:40,617 --> 00:36:41,702
คุณหมายความว่าอย่างไร?
435
00:36:41,785 --> 00:36:45,914
วันนี้ในป่าฉันเห็น
ชายผู้มีผ้าปิดตาข้างหนึ่ง
436
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
มันเป็นคนคนเดียวกับที่ฆ่าพ่อของฉัน
437
00:36:50,335 --> 00:36:51,587
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
438
00:36:51,670 --> 00:36:52,880
เพราะผมตามเขามา..
439
00:36:52,963 --> 00:36:54,423
อะไร
440
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
เอชบาอัล เขากำลังพบกับโดเอก
441
00:36:57,342 --> 00:36:59,720
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันรู้สึกไม่ดีกับผู้ชายคนนั้น
442
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
โอ้.
443
00:37:01,513 --> 00:37:04,099
จะเป็นอย่างไรหากการโจมตีขบวนรถของเรา
ไม่ใช่แค่โจรเหรอ?
444
00:37:04,183 --> 00:37:06,185
ถ้ามันถูกวางแผนไว้ล่ะ?
445
00:37:06,268 --> 00:37:11,023
-ฉันหมายถึง ใครบางคนในวังคือ...
-ไดนาห์ ไดนาห์ ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ? WHO?
446
00:37:11,106 --> 00:37:13,233
- ตอนนี้เราต้องไปหากษัตริย์แล้ว
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่
447
00:37:13,317 --> 00:37:15,986
ช่วงนี้พ่อของฉัน... เสียสมดุล
448
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ทำให้เขาท้อถอยได้
449
00:37:18,488 --> 00:37:20,491
และเขาไม่เคยเชื่อแบบนั้นเลย
เกี่ยวกับ Doeg. ไม่ใช่โดยไม่มีหลักฐาน
450
00:37:20,574 --> 00:37:21,909
ฉันมีหลักฐาน
451
00:37:22,910 --> 00:37:25,329
ที่นี่. อ่านมัน.
452
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
ไซโลไม่ได้ถูกเผา
โดยชาวฟิลิสเตีย
453
00:37:31,001 --> 00:37:32,336
และมีการวางแผนการโจมตีเพิ่มเติม
454
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
คุณต้อง...
455
00:37:40,844 --> 00:37:43,096
คุณต้องทิ้งสิ่งนี้ไว้กับฉัน
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย
456
00:37:43,180 --> 00:37:45,849
เอชบาอัล พวกเขาฆ่าบิดาข้าพเจ้า
457
00:37:45,933 --> 00:37:48,435
ไดน่า... หยุดนะ
458
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
ทำไม
459
00:37:50,354 --> 00:37:52,147
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้ได้พักผ่อน ฉันทำไม่ได้
460
00:37:55,943 --> 00:37:57,027
อะไร
461
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
มันคืออะไร?
462
00:38:03,200 --> 00:38:04,284
ฮะ?
463
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
-อะไร?
464
00:38:13,043 --> 00:38:14,461
ที่จะตกหลุมรักคุณ
465
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
เอชบาอัล.
466
00:38:26,890 --> 00:38:29,935
-ฉันเสียใจ.
- เพื่ออะไร?
467
00:38:43,740 --> 00:38:47,077
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เสียง
468
00:38:47,160 --> 00:38:49,204
พี่สาวคุณไม่สามารถส่งเสียงได้
469
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
คุณเข้าใจไหม?
470
00:39:01,091 --> 00:39:02,342
คุณฆ่าเธอ
471
00:39:03,677 --> 00:39:06,180
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
มีบางสิ่งที่คุณไม่รู้
472
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
เอชบาอัล...
473
00:39:07,723 --> 00:39:11,268
...คุณฆ่าภรรยาของคุณ
คุณฆ่าไดนาห์
474
00:39:11,351 --> 00:39:13,228
ใจเย็นๆ ฉันต้องการให้คุณเรียบเรียงเอง
475
00:39:13,312 --> 00:39:16,607
เอชบาอัล!
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร!
476
00:39:16,690 --> 00:39:17,858
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
477
00:39:20,777 --> 00:39:22,362
ฉันต้องไปหาแม่
478
00:39:22,446 --> 00:39:24,615
- ฉันต้องไป. ฉันจำเป็นต้องออกไป
-หยุด หยุด!
479
00:39:28,702 --> 00:39:30,370
ฟังฉันสักครู่
480
00:39:33,123 --> 00:39:35,417
จำไว้ว่าคุณถามฉัน
เกิดอะไรขึ้นในขณะที่ฉันไม่อยู่?
481
00:39:37,794 --> 00:39:39,004
ฉันจะบอกคุณ.
482
00:39:45,177 --> 00:39:47,888
มิราบ ชีวิตฉันจบลงแล้ว
483
00:39:50,057 --> 00:39:51,975
ชีวิตที่ฉันรู้จักจบลง
484
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
และจากซากปรักหักพัง
ของเด็กหนุ่มผู้อ่อนแอและน่าสงสารคนนั้น...
485
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
ฉันปรากฏตัวขึ้นโดยมีจุดประสงค์
486
00:40:02,486 --> 00:40:06,114
และฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อดูมันผ่าน
487
00:40:10,202 --> 00:40:11,453
ไซโล
488
00:40:13,247 --> 00:40:15,582
คุณเผาไซโลธัญพืช
489
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
ใช่.
490
00:40:25,175 --> 00:40:26,927
คุณมีแม่สวมมงกุฎให้คุณ
491
00:40:28,512 --> 00:40:30,931
คุณแยกเธอและพ่อออกจากกัน
492
00:40:32,224 --> 00:40:34,351
คุณผลักดันให้ฉันแต่งงานกับเดวิด
493
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
ทำไม
494
00:40:38,063 --> 00:40:39,690
เอชบาอัล เพื่ออะไร?
495
00:40:40,774 --> 00:40:44,444
อนาคตที่ดีกว่าสำหรับพวกเราทุกคน
496
00:40:45,612 --> 00:40:47,823
คุณเสียสติไปแล้ว
497
00:40:47,906 --> 00:40:49,700
- คุณเสียสติไปแล้ว
-เลขที่. ไม่
498
00:40:49,783 --> 00:40:52,286
ในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว
499
00:40:53,120 --> 00:40:55,205
พ่ออ่อนแอและทุจริต คุณได้เห็นมันแล้ว
500
00:40:55,289 --> 00:40:56,582
-คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ เอส...
-เราทุกคนมี.
501
00:40:56,665 --> 00:40:59,376
อาณาจักรของเขากำลังเน่าเปื่อยอยู่ใต้เขา
และถ้าเราไม่กระทำ...
502
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
ถ้าฉันไม่กระทำ...
503
00:41:03,505 --> 00:41:05,007
เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
504
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่
505
00:41:13,640 --> 00:41:17,352
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ หรือสำหรับมิชาล
506
00:41:19,980 --> 00:41:21,231
คุณอย่าแตะต้องเธอ
507
00:41:22,357 --> 00:41:25,652
ฉันจะสร้างสิ่งใหม่
บางสิ่งบางอย่างที่ดีขึ้นมาก
508
00:41:28,989 --> 00:41:30,073
แต่...
509
00:41:33,118 --> 00:41:36,496
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเห็นอะไรในวันนี้
510
00:41:39,833 --> 00:41:41,168
คุณเข้าใจไหม?
511
00:41:44,296 --> 00:41:46,173
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
512
00:41:48,175 --> 00:41:49,426
มิราบ...
513
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
ไดน่าสะดุดเข้ากับอะไรบางอย่าง
ใหญ่กว่าเธอ
514
00:41:56,183 --> 00:41:57,476
ฉันไม่มีทางเลือก
515
00:41:59,269 --> 00:42:01,688
แต่คุณเป็นน้องสาวของฉัน
516
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
อีกครึ่งหนึ่งของจิตวิญญาณของฉัน
517
00:42:06,944 --> 00:42:10,364
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ทรงคร่ำครวญถึงการเนรเทศของฉัน
518
00:42:10,989 --> 00:42:14,284
พันธมิตรที่แท้จริงของฉันคนหนึ่งในครอบครัวนี้
519
00:42:16,119 --> 00:42:19,373
และฉันต้องการคุณมากกว่าที่เคย...
520
00:42:21,834 --> 00:42:22,960
เคียงข้างฉัน
521
00:42:26,004 --> 00:42:27,589
มันเป็นวิธีเดียว
522
00:42:31,885 --> 00:42:33,011
ใช่?
523
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
ภรรยาของฉัน
524
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
ที่รัก.
525
00:43:08,755 --> 00:43:10,841
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
526
00:43:11,675 --> 00:43:13,427
เธอถูกพบโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
527
00:43:13,510 --> 00:43:16,597
เขาได้ยินเสียงกรีดร้อง
ใกล้เชิงประตูทิศตะวันตก
528
00:43:25,355 --> 00:43:26,857
ฉันขอโทษจริงๆ เอชบาอัล
529
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
นี่คงไม่ใช่อุบัติเหตุ
530
00:43:30,485 --> 00:43:33,071
นี่คือศัตรูของเราที่โจมตีเรา
531
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
มีเหตุผลอะไรใครก็ได้
อาจจะต้องฆ่าไดน่าห์เหรอ?
532
00:43:38,118 --> 00:43:39,203
ภัยคุกคาม?
533
00:43:39,828 --> 00:43:42,080
ถ้าเจ้าหญิงถูกฆ่าได้
ภายในกำแพงปราสาท...
534
00:43:42,164 --> 00:43:45,751
แล้วพวกเขาก็เดินผ่านทหารยามเหรอ?
ฆ่าเธอโดยไม่มีใครเห็นเหรอ?
535
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
ไม่
536
00:43:49,963 --> 00:43:52,382
มีคนในวังแห่งนี้เป็นผู้รับผิดชอบ
537
00:43:52,466 --> 00:43:53,842
ไม่มีใครรับผิดชอบ
538
00:43:59,306 --> 00:44:01,391
ไดนาห์วางใจในตัวฉันแล้ว
539
00:44:03,519 --> 00:44:04,937
เธอแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
540
00:44:05,020 --> 00:44:08,190
แต่ความตายของพ่อของเธอ
ส่งผลกระทบต่อเธอมากกว่าที่เรารู้
541
00:44:10,234 --> 00:44:12,569
เธอมักจะพูดถึงการจบชีวิตของตัวเอง
542
00:44:16,573 --> 00:44:17,991
เธอไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้
543
00:44:20,494 --> 00:44:26,083
เธอกลัวสิ่งนั้น
คุณจะไม่รักเธอในความอ่อนแอของเธอ
544
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
แต่ไม่มีใครทำได้
545
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
ฉันขอโทษจริงๆพี่ชาย
546
00:44:34,758 --> 00:44:37,845
มากกว่าที่คุณจะเคยรู้
547
00:44:44,351 --> 00:44:45,435
ที่รัก.
548
00:45:09,793 --> 00:45:13,088
ขออภัยเจ้าชายของฉัน
กษัตริย์เรียกหาคุณ
549
00:45:13,172 --> 00:45:14,631
เขาต้องการฟังคุณเล่น
550
00:45:16,049 --> 00:45:18,468
ตอนนี้? เขาไม่สบายเหรอ?
551
00:45:18,552 --> 00:45:20,387
ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี
552
00:45:36,361 --> 00:45:38,655
อับเนอร์ เขามีเรื่องอะไรลำบากใจหรือ?
553
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
มีหลายอย่าง
ที่ทำให้กษัตริย์เดือดร้อน
554
00:45:41,033 --> 00:45:42,659
ฉันแน่ใจว่าเห็นคุณจะแก้ไขพวกเขา
555
00:46:13,690 --> 00:46:15,275
มันคือคุณใช่ไหม?
556
00:46:22,616 --> 00:46:23,784
กษัตริย์ของฉัน?
557
00:46:26,453 --> 00:46:27,955
ฉันรักคุณ.
558
00:46:28,956 --> 00:46:30,290
เชื่อใจคุณ...
559
00:46:31,792 --> 00:46:33,710
และคุณยังทรยศฉันอยู่
560
00:46:35,045 --> 00:46:37,047
กษัตริย์ของฉัน ฉันภักดีต่อคุณ
561
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
ฉันได้รับเสมอ
562
00:46:45,597 --> 00:46:47,432
อืม. ซื่อสัตย์.
563
00:46:51,603 --> 00:46:52,938
คุณหรือไม่?
564
00:46:57,442 --> 00:46:58,819
ไม่มีการหลอกลวงอีกต่อไป
565
00:46:59,653 --> 00:47:01,071
พูดความจริง.
566
00:47:03,490 --> 00:47:04,950
ซามูเอลเลือกคุณหรือเปล่า?
567
00:47:06,410 --> 00:47:08,662
-พระราชา โปรดนั่งลงเถิด...
- เขาเลือกคุณหรือเปล่า?
568
00:47:10,122 --> 00:47:11,123
เขาทำหรือเปล่า?
569
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
- ซามูเอลเลือกคุณหรือเปล่า?
-เลขที่.
570
00:47:16,670 --> 00:47:17,754
ไม่
571
00:47:20,090 --> 00:47:21,884
พระเจ้าเลือกฉัน